Saimdang, Diario de Luz
Ahí debería estar solo un sol en el cielo.
Dejemos ir todo, solo pensemos en nuestros hijos.
Solo dígame su orden.
Saimdang...
Y después de eso, el Prímcipe Eui Seong...
Esta noche probablemente sea el final de nuestra familia.
Tenemos al menos que salvar a Ji Gyeon y a Ji Seong.
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 24
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Ya que tenemos una buena carnada, un goby lo tomará enseguida.
¿En dónde esta Saimdang?
Iba a matarla primero, pero pensé en una idea mejor.
Acuchillaré a la z*rra y al bastardo de un golpe y colgaré sus cabezas, lado a lado, en la puerta de Gwanghwa.
Diré que los principales artistas estaban teniendo un romance.
Te has vuelto completamente loco.
Si tocas incluso un cabello de Saimdang,
¡te perseguiré hasta el fin del infierno y te desgarraré!
¡Mátenlo!
Siga el pequeño sendero en la parte de atrás. Si sigue ese camino...
¿Por qué hace esto?
¡Son los soldados reales!
¡Señor!
¿Qué es esto?
¿Estoy muriendo?
Es gracioso. El Príncipe Heredero envía al ejército para salvarte,
mientras que el Rey me ordenó matarte.
¿De qué hablas?
El rey quería tu vida,
para matarte junto con Saimdang.
¿Qué estás diciendo ahora?
Su Majestad, que es tan alto como el cielo, quería tu vida.
Secretamente...
¡Saimdang! ¿Dónde está Saimdang? ¡Dime!
¡En dónde está Saimdang, he dicho!
¡Señora Shin! ¿En dónde está la señora Shin?
La Señora Shin...
debería estar a salvo.
La Señora Shin será
salvada por la Señora Hwi Eum Dang.
¿Hwi Eum Dang lo hará?
Tengo un favor que pedir.
Mi esposo...
será asesinado de todos modo.
Él probablemente
recibirá el castigo como un criminal traidor que estaba en la liga con los japoneses.
Si eso sucede,
mis hijos
serán capturados como esclavos de la realeza.
Mis hijos...
Mis pobres hijos...
Por favor cuídelos.
Tenemos una buena venta.
Compre esto por favor.
Échele un vistazo a esto, también.
¡Niños! ¡De prisa! Tenemos que irnos inmediatamente.
- ¿Qué sucede?- Niños, ¿estas son sus ropas?
¿Cuál es el problema?
¿Qué hay de nuestra madre?
Ji Gyeon, te diré en el camino.- Démonos prisa.
¡Vámanos! ¡Ahora!
No tenemos tiempo. ¡De prisa!
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Por ahí!
Por este lado.
Vengan por aquí.
Vámonos. De prisa.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y ven!
Busquen a fondo en el área.
Por favor...
Mis hijos...
Mis pobres hijos...
Por favor, cuiden bien de ellos.
En nuestra próxima vida, volvamos a encontrarnos como buenas amigas.
Ellos han fracasado.
¿Qué pasó con Min Chi Hyeong?
Min Chi Hyeong está muerto.
En relación con éste incidente,
No debería haber rastro alguno de mí.
Supongo que Gyeom vendrá.
En la Comuna de Yang Ryu
Aigoo. Está usted aquí, Señora.
¿Están todos reunidos?
Si, Mi Señora.
Hyang.
Hay algo que necesito darles.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Espere, ¿Qué es esto?
He comprado tierras en cada uno de sus pueblos natales, bajo sus nombres.
¿Disculpe? - Perdón? ¿Qué quieres decir con tierras?
- ¿No es éste mi nombre? ¿Huh? - Aquí está el mío!
¿No les prometí distribuir las ganancias equitativamente desde el principio?
Gracias a ustedes, nos hemos hecho ricos, así que estoy cumpliendo ahora esa promesa.
¡Tierras en nuestras pueblos natales! ¿Qué está pasando?
- Estábamos al borde de la muerte, pero sobrevivimos gracias a usted, Mi Señora. - Eso es correcto.
Pero, Mi Señora, ¿Porqué está así de repente, como si nunca nos volviera a ver?
Creo que es el momento.
- ¿Perdón?
Todos ustedes han trabajado duro.
- Mi Señora... - No importa a donde vayan, tienen que vivir bien.
- ¿A dónde vamos? - ¡Queremos quedarnos aquí! - ¡Mi Señora! -
- ¡Mi Señora! - ¡Queremos quedarnos aquí!
- Mi Señora... - Mi Señora.
¡Jefe! Sabes lo que está pasando, ¿No? ¿Que está pasando?
♬ ¿Va a nevar o va a llover? ♬
♬ ¿Va a haber un hechizo de lluvia continua? ♬
♬ Monte Mansoo ♬
Ayúdenme a hacer papel.
¿Está diciendo que ganaremos dinero?
Estas personas son buenas y amables. Estoy diciendo que todos son ciudadanos justos de Joseon.
Han trabajado duro. Yo garantizaré sus identidades.
Si alguno de ellos causa problemas, póngame en la cárcel en su lugar.
¡Mi Señora! Así que, ¿Hemos hecho el papel Goryeo, de seguro?
Muchas manos congeladas se frotaron juntas para producir la primavera.
Significa que hacer papel es un trabajo tan duro que hubiera sido imposible sin su ayuda.
♬ Sobre la colina de Arirang, tráigame sobre ♬
♬ Arirang ♬
Han trabajado muy duro hasta ahora.
Por favor, sean todos, felices.
♬ Llévame de nuevo ♬
El príncipe Eui Seong está entrando. El Príncipe Eui Seong está entrando.
Muévase a un lado.
Déjanos.
¡Le dije a todos que nos dejaran!
Así que...
¿Vinistes a matarme?
¿O has venido a morir?
Cuando llegué todo el camino hasta aquí,
No vine a vivir.
¿Porqué lo hiciste?
A Saimdang y a mí,
¿Porqué has hecho esto?
¿Realmente no sabes porqué?
Su Majestad dijo que yo era…
Su único hermano menor y un amigo preciado.
Dijistes que no había nadie con quien hablar en la corte.
Dijiste que extrañabas tanto a Gyeom, que además de ti,
yo soy el único.
Está bien.
Supongo que hubo un tiempo entre nosotros.
¿Entonces porqué?
¡¿Porqué?!
¿Porqué hizo esto?
Eso es porque
Yeok Lin - Una escala al revés sobre un dragón - metáfora de la debilidad y vergüenza del Rey
Ustedes han tocado Yeok Lin. (La debilidad y la vergüenza del Rey)
Yo no fui al trono,
Ni he intentado una revuelta armada.
¿Cómo podría un dragón (metáfora para el Rey)
¿Desear la vida de una frágil mujer?
Te había advertido
No entrar en la política.
Tu irreflexiva ideología ha traído todo esto.
¿Ideología estúpida?
¿Por qué está cubriendo sus oídos?
¿No puede escuchar las recomendaciones repetidas de los leales súbditos y el quejido de los ciudadanos?
En medio de
retribuidores meritorios que me habían puesto en el trono revolviéndose,
mientras soportaba la humillación y el miedo,
y aguantando de nuevo, protegiendo el trono
por cuarenta años, constantemente,
¿sabes por qué hice eso?
Es porque ese depuesto Rey Yeonsan fue arrastrado por sus súbditos y
fue asesinado por ellos.
Vi eso claramente con mis propios ojos.
Rey destituido... ¡Rey destituido!
¿Cuánto tiempo
continuará escondido detrás de la sombra del rey destituido?
¡Cómo te atreves!
Todo esto
es tu culpa.
Todo lo que traté de hacer fue intentar proteger este reino, Joseon,
y la dignidad de un monarca.
Cállese.
Es tan importante,
¡¿hasta el punto de tomar la vida de sujetos inocentes?!
¿Cómo conocerías el corazón del dragón?
Si es necesario, debo hacerlo.
¡Deténgase!
Padre Real, deje libre la vida del Príncipe Eui Seong.
Por favor deténgase justo ahora.
Príncipe Eui Seong.
¿Qué está haciendo todo el mundo?
- Ni siquiera pueden averiguar el paradero de ese criminal traidor.- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
Ese tipo tiene el trasfondo de ser un mendigo, y vaga de este a oeste.
Así que , parece que es difícil encontrar su paradero.
¿Está usando eso como una excusa?
¿Cierto? Es cierto. ¡Debería solo castigarles!
¡Ah, cielos!
Hay una orden de arresto para un criminal que cometió una grave traición.
¿Quién en el mundo es el criminal traidor?
Quien capture al criminal Yi Gyeom será recompensado con 200,000 nyang de plata.
¿Qué es lo qué está diciendo?
Yi Gyeom es el Príncipe Eui Seong. ¿Qué hizo el Príncipe Eui Seong?
¿Cómo podría ser Príncipe Eui Seong...
¡Es la orden real del rey!
Bi Ik Hall está siendo cerrado y será demolido. Todos salgan de aquí inmediatamente.
- ¡Busquen a fondo! - ¡Sí, señor!
A partir de hoy, estamos cerrando la Comunidad Yang Ryu.
Junto con las propiedades de la comunidad, la oficina del gobierno asumirá todos los derechos de ésta.
Es la orden real del rey. ¡Fuera de aquí inmediatamente!
Mire aquí. ¿Por qué está haciendo esto?
Señor, ¿Cómo puede solo hacer esto?
Es la orden real demoler la residencia del traidor el príncipe Eui Seong.
Quien se quede aquí será arrestado como traidor.
¡¿Traidor?!
¿Qué en el mundo está pasando?
¿Qué está pasando?
¡Fuera de aquí!
Comunidad Yang Ryu
¿Cómo podría el cielo abandonarnos? ¿Cómo podría ser así en un solo día?
¡Mi señora! Todo el mundo salió con seguridad.
Ha trabajado duro.
Pero escuché que el Príncipe Eui Seong está siendo perseguido por cometer traición..(Cheon Jin Seok - Líder de los migrantes)
¿Cometió traición? ¿Qué significa eso?
Mi señora, sera mejor para usted esconderse por un tiempo, también.
- Mi señora.-¡Mi señora!
Acceso Prohibido
¡Señora Shin!
¿Qué... Qué pasó?
Todos fuimos expulsados de Bi Ik Hall.
Escuchamos que incluso la Comunidad Yang Ryu fue demolida.
¿Qué en el mundo está pasando?
¿Dónde está el Príncipe Eui Seong?
No sabemos tampoco, así que estamos frustrados también.
¿Dónde podría estar y qué adversidades podría enfrentar?
- Aigoo, Mi señor... Aigoo.- ¿Qué terrible calamidad es esta?
¿Aigoo! ¿Dónde puede estar?
¿Está bien que nos vayamos así, dejando a la señora detrás?
Es verdad.
Nos vamos porque ella nos empujó a ir, pero es muy difícil dejarla.
¡Cálmense!
Si se sienten tan mal, entonces ¿deberíamos regresar?
Aigoo, no puedo ir, tampoco.
¡Aigoo! Tampoco sé.
El Jefe dijo que vendrá poco después de nosotros, pero ¿por qué no viene?
Debe haber algún problema.
Es cierto. No es tiempo para que nos vayamos.
Debe haber algún problema de seguro.
¿Qué podría estar pasando?
- ¡Ah, cosquillas! ¡Hace cosquillas!-¿Está bajando la hinchazón?
- ¡Hace cosquillas! - ¡Sus piernas son tan lindas como las patas traseras de una rana!
Aigoo, mira tus piernas.
Va a ser usted así, ¿en serio?
Mírate,hablando todo lindo otra vez. Realmente me vuelve loco.
Madre, por favor no entre.
Solo un minuto. Solo espera un minuto ahora.
¿Cómo puedo esperar un minuto? Oh, mi querida.
Enbarcar... Ja... ¿Qué dice es palabra otra vez?
¿Qué quieres saber de esto?
Quiero proveer a mi gran hijo con algo de educación prenatal.
¿Usted llego, Hyungnim?
M-mírala. Mírala, mírala.
Te estoy diciendo que esa es la clave para llevar a un gran hijo.
- ¡Deja eso y váyase, Hyungnim!- Madre.
Madre.
- Madre, no llore.- No llore, Madre.
No llore...
No llore.
Madre, no llore.
Lleve a Ji Gyeon y a Ji Seong a mi casa materna...
¿Por qué estás así? ¿Qué sucedió?
- ¿Por qué ella está así?- Madre.- Madre.
¿Para qué el mar de lagrimas?
¡¿Qué ha dicho?!
¡Oye! ¡Oye, tú bruja ladrona!
¡¿Hiciste llorar a nuestra Saimdang?! ¡Tú desgraciada!
- ¡¿Padre, qué clase de persona usted es?! - ¡Tú, mocoso!
¡Padre!
- Vamos adentro.- Oh, mi estomago repentinamente duele.
¡Oh, mi mundo!
¡Aigo, en serio!
¡Aigo! ¡Increíble!
Madre, Madre, váyase.
Solo váyase.
Usted dijo que quería ir a la Montaña Geumgang.
Vaya allá y ya sea que pinte o lo que sea que haga
apresúrese y vaya, Madre.
Está bien.
Solo ve.
Tomare residencia aquí y por completo destruiré a esa bruja,
así que no te preocupes y solo vete.
Por favor, cuidare bien de mis hermanos, así que no se preocupe y regrese bien.
Madre.
Lo sé. Lo siento.
- Lo siento.- Madre.
Lo siento. Lo siento.
- Esta madre lo siente. Lo siento.- Madre.
Su madre lo siente.
¡¡¡¡Ya!!!! ¡Ese maldito rey!(Ladrón justo (como Robin Hood) soy Kkeok Jeong)
¡Hyungnim, solo vamos a atacar ese lugar!
Reuniré a todos los compañeros esparcidos al rededor del país.
¿Exactamente que hizo usted mal?
¿No se siente agraviado? Ese gobernante incompetente.
Vamos a hacer una limpieza de todos esos nobles podridos.
¡Es cierto!
¡Sí! ¡Sí!
Es tan injusto que debamos asesinarlos a todos.
¡Tío!
Hay un gran problema.
¡Los soldados de la corte están atacando la comuna Yang Ryu!
¿Qué hay de la Dama Shin? ¿La Dama Shin está bien?
Ellos dicen que se fue a la montaña Geumgang.
Quiero decir, ¿cómo una mujer dice que ira a la Montaña Geumgang ella sola?
Ah, en serio.
♫ Estoy diciendo que no me sonría ♫
♫ si no me ama ♫
♫ Si lo va a hacer es para hacerme mirarte otra vez hoy ♫
♫ ¿Por qué volteaste para mirarme para comenzar? ♫
♫ ¿Por qué me hiciste amarte? ♫
♫ ¿Por qué solo haces que me quede solo por ti? ♫
♫ Si no es amor y no es amor otra vez ♫
♫ Daré la vuelta ♫
♫ ¿Por qué me haces odiarte? ♫
♫ ¿Por qué me haces resentir estar contigo? ♫
♫ No me gustas así ♫
Si fueramos a reunirnos otra vez y pintaramos otra vez juntos, ♫ No quiero lucir así ♫
Pensé que sería más majestuoso en un lugar como este.
Para mi, me gusta incluso el aquí y ahora.
Que podemos estar juntos así, estoy agradecida y también lo lamento. ♫ ¿Lo ves? En mi día sin ti ♫
♫ Gradualmente mi corazón se enfría ♫
♫ ¿Por qué me haces amarte? ♫
♫ ¿Por qué me haces quedar solo por ti? ♫
♫ Si no es amor, y no es amor otra vez ♫(Birobong - El pico más alto de la Montaña Geumgang)
♫ Me daré la vuelta ♫
♫ No puedo siquiera dejarte ♫
♫ No puedo acercarme a ti ♫
♫ Solo puedo intentar mirarte por atrás ♫
Montaña Geumgang
Voy a asegurarme de ir a la Montaña Geumgang al menos.
Antes de que muera, quiero asegurarme de acender al Birobong y ver esa vista por mi cuenta.
Después de que te cases conmigo, vamos juntos.
Nunca sola, no. No puedes ir con nadie más.
Solo debes ir ahí conmigo.
♫ ¿Es el viento que sopla? ♫
♫ Los pétalos de flores volando se parecen a ti, también ♫
♫ Pasando el tiempo, en que forma de vida ♫
Está bien.
♫ Pasando el tiempo, en que forma de vida ♫
♫ ¿Viniste a consolar al lamentable corazón? ♫
Todo está bien.
♫ ¿Viniste a consolar al lamentable corazón? ♫
♫ Cuando el sol se oculta y la luna proyecta su luz. ♫
Lo siento.
Es todo debido a mí.
♫ Allí puedo verte de nuevo ♫
♫ Cómo podría olvidar, cómo lo dejaría ir ♫
¿Cómo podría ser su culpa? ♫ Mi corazón sigue ardiendo ♫
♫ Mi corazón sigue ardiendo ♫
¿No le pasó algo peor? ♫ Puedes oír las palabras de mis lagrimas ♫
♫ Puedes oír las palabras de mis lagrimas ♫
Debido a mí, se ha convertido en un criminal.♫ Por favor, aparece en mi sueño ♫
♫ No me olvides, prométeme ♫
Ese asunto se resolverá bien, así que no se preocupe demasiado.
Solo tengo que evitarlo brevemente y alejarme.
♫ No importa cuándo o dónde ♫
¿En serio está bien?
Lo estoy.
¿No es el Monte Geumgang lo que quería tan desesperadamente? ¿Cómo puede hablar solo sobre temas tan pesados en este momento?
Aún...
Tres días.
Quédese conmigo solo tres días.
La promesa de pintar juntos en el Monte Geumgang,
♫ Cuando las gotas de lluvia corren sobre mi ventana otra vez ♫
¿no podría mantenerlo incluso ahora?
♫ Mis lagrimas corren por extrañarte ♫
♫ Cómo podría olvidar, cómo lo dejaría ir ♫
♫ Mi corazón sigue ardiendo ♫
♫ ¿Puedes oír las palabras que mis lagrimas dicen? ♫
♫ Por favor, aparece en mi sueño ♫
♫ Incluso en el tiempo desalineado, nos dirigimos al mismo lugar ♫
♫ Nos queremos una y otra vez ♫
♫ Por favor, vuelve ♫
♫ Te esperaré, esperaré por ti más tiempo ♫
♫ No puedo vivir sin ti ♫
♫ Puedes oír las palabras de mis lagrimas ♫
♫ Por favor, aparece en mi sueño ♫
♫ No me olvides, prométeme ♫
¿Qué está haciendo?♫ No me olvides, prométeme ♫
¿Qué? no es nada.♫ No importa cuándo o dónde ♫
¿Qué es?
Bueno, es sólo... Creo que un tigre ha pasado por allí justo ahora.
Bueno, pude haber visto mal ya que paso tan rápido.
Oh, no, lluvia. La pintura, pintura.
Salga. Salga.
Vamos por aquí.
Parece que la luna va a despertar de su siesta.
La luna durmiendo...
Esa es una expresión bastante divertida.
El sol resiente a la luna que pasa todo el día durmiendo
y solo se despierta en la larga noche.
En la larga noche para la luna sola
pelea contra la oscuridad y brilla sobre el mundo,
sin saber lo agotador que es,
cuando la luna está siempre custodiando el lado del sol.
Pero, ¿por qué su rostro está tan desalentado?
No es nada.
Deberíamos bajar.
Templo del Monte Geumgang Birobong
¿Estás ahí?
¿Estás dentro?
¡Saimdang!
Saimdang.
¡Saimdang!
Saimdang. Saimdang.
Pensé en varias cosas.
Esta carta que te ofrezco...
es la decisión que tomé al final de esa clase de pensamiento difícil.
Sostener tu mano...
y dejar todo atrás así, pensé en ello.
Si hiciera eso mis hijos probablemente...
pasarían toda su vida sufriendo por el escándalo.
Mientras echaría de menos a los niños que nunca más podría volver a ver.
No tengo la confianza de vivir como la madre que abandonó a sus hijos.
Escojo la vida de una madre y no lo lamentaré.
El destino que no pudimos alcanzar en esta vida, me pregunto si puede que sea posible en la próxima vida...
Te amé♫El corazón que nadie aceptará, ha reído♫
hasta que mi corazón fue encandilado.
♫Locamente, mi corazón late♫
♫Sorprendentemente brillante y con lágrimas de felicidad♫
♫Fue lo que fuiste para mi, para mi♫
♫Un sólo amor, mi primer y único amor♫
♫Siempre te amo, tú eres todo mi amor♫
♫Mi corazón es sólo para ti, sólo para ti♫
--Vuelve.--Hay una etiqueta incluso para separarse.
Estuvimos a punto de casarnos y nos prometimos que estaríamos justos para siempre.
¿Cómo pudiste? ¡¿Cómo pudiste convertirte en la mujer de otro hombre sin una palabra o excusa?!
¡Ella no es una persona que vive de esa manera!
Sabes bien cuán brillante y sabia...
era como mujer.
¡Saimdang!
♫Mi corazón duele como si estuviera desgarrado♫
¿Cómo viviste todo ese tiempo sola?♫Fue como una ráfaga de nieve de un frío invierno y♫
♫Justo como un sueño♫
Viví por tu sacrificio.
A partir de ahora, es mi turno de vivir por ti.
♫Aquel tiempo, ese día, nosotros♫
♫Un solo amor, mi primer y único amor♫
♫Siempre te amo, tú eres todo mi amor♫
♫Mi corazón es sólo para ti, para ti♫
♫Incluso si vivo, no es vida♫
♫Siempre te amo♫
♫Va más allá del tiempo para siempre♫
♫Mi último amor♫
♫Mi primer y único amor♫
♫Siempre tú♫
Saimdang.
♫Tú eres tomo mi amor♫
¡Saimdang!♫Mi corazón es así, sólo tu, sólo tu♫
♫Mi corazón es así, sólo tu, sólo tu♫
¡SAIMDANG!
♫Llamo y vuelvo a llamar♫
♫Te amo♫
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¡SAIMDANG!
♫Si sólo puedo amar♫
♫Si sólo puedo mirarte♫
♫Incluso si es un sueño que se hace añicos por la noche♫
♫Para mi, eres tú♫
Sunbae, vamos a reunir fuerzas e intentarlo otra vez.
¿Cuánto tiempo más podremos luchar?
Yo tengo la respuesta correcta.
--Lo que sospecho es cierto, ¿verdad?--Tenemos que leer la mente del profesor Min en cuanto a por qué hizo eso.
Recibí un correo electrónico de RADE.
Oh no. No puede ser.
Seguro que tuvimos que estar destinadas a encontrarnos.
Saimdang, Diario de Luz